1
00:00:08,183 --> 00:00:10,750
(nhạc êm dịu)

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,916
(nhạc sôi động)

3
00:01:50,650 --> 00:01:53,650
(nhạc hồi hộp)

4
00:02:12,483 --> 00:02:14,916
(cằn nhằn)

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
- Mùa đông đừng trách tôi.

6
00:02:18,600 --> 00:02:19,866
(bắn súng)

7
00:02:19,866 --> 00:02:20,633
(cằn nhằn)

8
00:02:20,633 --> 00:02:22,366
(tiếng hú)

9
00:02:22,366 --> 00:02:24,400
Tôi đã hy sinh tất cả.

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,433
(nổ nổ)

11
00:02:25,433 --> 00:02:29,033
- Không, bạn đã hy sinh tất cả những người khác.

12
00:02:29,033 --> 00:02:30,433
Bạn đã đóng cửa biên giới.

13
00:02:30,433 --> 00:02:33,333
Bạn đã bóp Mantle cho đến khi nó gãy.

14
00:02:33,333 --> 00:02:34,900
(cằn nhằn)

15
00:02:38,633 --> 00:02:41,066
(tiếng kiếm vang lên)

16
00:02:41,066 --> 00:02:44,200
- Tôi chỉ làm những gì tốt nhất cho Tàn dư.

17
00:02:44,200 --> 00:02:46,533
Và không ai biết ơn.

18
00:02:47,066 --> 00:02:48,633
(rên rỉ)

19
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
(âm nhạc kịch tính)
(cả hai cùng càu nhàu)

20
00:02:58,333 --> 00:03:00,466
- [Đồng xu] Ahhh!

21
00:03:03,966 --> 00:03:05,400
(tiếng nói chuyện không rõ ràng)

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- [Jaune] Ưu tiên một.

23
00:03:09,866 --> 00:03:14,366
- [Penny] Weiss, tất cả những gì cô ấy từng có
mong muốn là sức mạnh thời con gái.

24
00:03:14,366 --> 00:03:16,066
Tôi có thể mua cho bạn mọi lúc.

25
00:03:16,066 --> 00:03:19,800
- Nhưng, Penny...
(cả hai rên rỉ)

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,700
(tiếng hú)

27
00:03:23,700 --> 00:03:26,366
(âm nhạc mãnh liệt)

28
00:03:28,300 --> 00:03:30,033
- [Penny] Tôi ở ngay đây.

29
00:03:30,033 --> 00:03:31,533
Tôi là những gì bạn muốn.

30
00:03:32,533 --> 00:03:34,700
- Tôi muốn tất cả.

31
00:03:34,700 --> 00:03:36,033
(âm nhạc kịch tính)

32
00:03:36,033 --> 00:03:37,033
- [Blake] Ôi!

33
00:03:40,300 --> 00:03:41,133
- Thức dậy!

34
00:03:47,966 --> 00:03:50,633
(cả hai cùng càu nhàu)

35
00:03:51,466 --> 00:03:54,533
- Em đang phạm sai lầm, Harriet.

36
00:03:54,533 --> 00:03:56,933
Chuyện gì đã xảy ra với Clover, tôi rất tiếc-

37
00:03:56,933 --> 00:03:58,100
- Im đi!

38
00:04:01,433 --> 00:04:05,633
(âm nhạc kịch tính mãnh liệt)

39
00:04:05,633 --> 00:04:07,100
Tránh ra!

40
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
(tiếng nổ)

41
00:04:11,966 --> 00:04:14,666
- Thỏ rừng, làm ơn đừng làm vậy.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,866
Họ vẫn đang sơ tán ở Mantle.

43
00:04:16,866 --> 00:04:19,166
- Sao cậu không để tôi làm việc của mình.

44
00:04:19,166 --> 00:04:21,333
- Vì cậu là bạn của chúng tôi!

45
00:04:21,333 --> 00:04:24,833
Và chúng tôi sẽ không để bạn trải qua chuyện này.

46
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
- KHÔNG!

47
00:04:32,866 --> 00:04:35,633
(tiếng kim loại kêu cót két)

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,733
(tất cả thở dài)

49
00:04:39,733 --> 00:04:41,666
(tiếng bíp)

50
00:04:44,033 --> 00:04:45,666
(âm nhạc kịch tính)

51
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
(tiếng kiếm vang lên)

52
00:04:49,266 --> 00:04:50,633
(cằn nhằn)

53
00:04:57,800 --> 00:04:59,733
- [Weiss] Để cô ấy yên.

54
00:05:04,166 --> 00:05:05,366
(nổ nổ)

55
00:05:05,366 --> 00:05:06,366
(Cinder càu nhàu)

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
- Đợi đã!

57
00:05:11,333 --> 00:05:13,766
- Thôi nào, chúng ta phải làm việc này vì Yang.

58
00:05:13,766 --> 00:05:14,566
(cười khúc khích)

59
00:05:14,566 --> 00:05:17,166
(tiếng hú)

60
00:05:17,166 --> 00:05:19,833
- [Ruby] Không!
(nổ nổ)

61
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
(thở hổn hển)

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,866
(cả hai cùng càu nhàu)

63
00:05:36,966 --> 00:05:38,133
Không!

64
00:05:43,166 --> 00:05:45,100
(tiếng bíp)
- [Qrow] Hệ thống lái tự động đã bị khóa.

65
00:05:45,100 --> 00:05:46,900
Chúng ta phải đi thôi.

66
00:05:46,900 --> 00:05:49,666
- Không có thời gian để làm
nó ra khỏi phạm vi vụ nổ.

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,033
Tôi đã giết tất cả chúng ta.

68
00:05:52,866 --> 00:05:53,900
[Harriet] Tôi xin lỗi.

69
00:05:55,366 --> 00:05:59,133
(nhạc hồi hộp kịch tính)

70
00:06:03,300 --> 00:06:06,166
(tiếng bíp)

71
00:06:06,166 --> 00:06:07,366
- [Cây du] Không.

72
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Bạn không thể!

73
00:06:09,066 --> 00:06:12,733
- Tôi có thể, nếu điều đó có nghĩa là cứu được tất cả bạn bè tôi.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,933
- KHÔNG!

75
00:06:16,933 --> 00:06:18,933
(Harriet khóc)

76
00:06:18,933 --> 00:06:21,100
(tiếng bíp)

77
00:06:41,266 --> 00:06:43,933
(nổ nhẹ)

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,366
(nhạc buồn)

79
00:06:54,833 --> 00:06:56,600
- [Ruby] Bất cứ điều gì bạn muốn

80
00:06:58,900 --> 00:07:00,833
Tôi hy vọng nó có giá trị.

81
00:07:04,333 --> 00:07:07,100
(nhạc rock kịch tính)

82
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
- [Cinder] Lẽ ra anh không bao giờ nên đe dọa em.

83
00:07:23,366 --> 00:07:24,866
Và bạn...

84
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
đáng lẽ không bao giờ được sinh ra.

85
00:07:30,300 --> 00:07:32,800
- [Đồng xu] Ruby!
- [Blake] Ruby!

86
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
(cằn nhằn)

87
00:07:35,800 --> 00:07:38,466
(âm nhạc mãnh liệt)

88
00:07:44,466 --> 00:07:47,066
(cả hai hét lên)

89
00:07:48,866 --> 00:07:49,700
- KHÔNG!

90
00:07:51,266 --> 00:07:52,000
(cười khúc khích)

91
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
[Weiss] Lùi lại!

92
00:07:56,566 --> 00:07:57,566
(tiếng súng)

93
00:07:58,566 --> 00:08:01,500
- May, Joanna, bất kỳ Thợ săn nào
đã đi qua cánh cổng đó,

94
00:08:01,500 --> 00:08:02,833
mang chúng tới đây.

95
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
(Weiss thở hổn hển)

96
00:08:07,600 --> 00:08:09,066
- Nó cho rằng Schnee

97
00:08:09,066 --> 00:08:11,333
sẽ là người đứng cuối cùng.

98
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
Để tất cả bạn bè của cô ấy chết trước.

99
00:08:16,700 --> 00:08:18,400
(la hét)

100
00:08:20,100 --> 00:08:24,200
- Bạn sẽ không biết
bất cứ điều gì về bạn bè.

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
(Jaune gầm lên)

102
00:08:34,800 --> 00:08:37,533
(cằn nhằn)

103
00:08:39,933 --> 00:08:41,033
- Cô ấy quay lại rồi.

104
00:08:42,633 --> 00:08:45,300
(tất cả hét lên)

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,433
- Ahhh!

106
00:08:48,433 --> 00:08:49,433
(chế nhạo)

107
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
(tất cả đều càu nhàu)

108
00:08:53,400 --> 00:08:56,066
(Penny hét lên)

109
00:08:57,433 --> 00:09:00,433
(nhạc hồi hộp)

110
00:09:08,433 --> 00:09:11,433
(giọng cao)

111
00:09:14,166 --> 00:09:15,300
- [Jaune] Xu!

112
00:09:17,966 --> 00:09:20,033
Đợi đã, Semlance của tôi-

113
00:09:20,033 --> 00:09:20,866
- Không.

114
00:09:22,266 --> 00:09:25,200
Không có đủ thời gian để chữa lành vết thương cho tôi.

115
00:09:26,200 --> 00:09:29,366
Cô ấy không thể có được quyền trượng và quyền lực,

116
00:09:31,200 --> 00:09:35,133
nhưng có điều gì đó bạn có thể làm.

117
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
- Không, tôi- tôi không biết những người khác ở đâu,

118
00:09:37,833 --> 00:09:40,166
nhưng Weiss sẽ cho chúng ta thời gian.

119
00:09:41,633 --> 00:09:45,233
- [Penny] Để tôi chọn cái này nhé.

120
00:09:46,833 --> 00:09:47,666
Hãy tin tôi.

121
00:09:48,800 --> 00:09:51,366
(nhạc buồn)

122
00:10:08,366 --> 00:10:10,933
(Jaune khóc)

123
00:10:19,766 --> 00:10:23,866
(nhạc nhẹ)

124
00:10:30,666 --> 00:10:33,533
- Xin chào!

125
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Bạn đã làm được.

126
00:10:37,266 --> 00:10:38,100
- Đâu...

127
00:10:39,800 --> 00:10:40,866
Đây là cái gì vậy?

128
00:10:42,166 --> 00:10:45,100
- Tôi đã nghĩ đến bạn và chúng ta ở đây.

129
00:10:46,966 --> 00:10:47,966
- Ôi, Xu.

130
00:10:49,133 --> 00:10:51,366
- Có vẻ phù hợp khi người đó phải là anh.

131
00:10:51,366 --> 00:10:53,700
Rốt cuộc thì đó là sức mạnh của bạn.

132
00:10:54,700 --> 00:10:59,666
Không, Penny, cậu luôn luôn
trái tim của một cô gái thực sự.

133
00:10:59,666 --> 00:11:01,766
Tôi chỉ là cái máy.

134
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
Chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.

135
00:11:11,900 --> 00:11:13,666
- Cậu từng là bạn tôi.

136
00:11:20,666 --> 00:11:24,600
- Cảm ơn bạn đã tin tưởng tôi với điều này.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,166
Khi bạn đi rồi...

138
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
- Tôi sẽ không đi đâu.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
Tôi sẽ là một phần của bạn.

140
00:11:33,233 --> 00:11:34,633
- Tốt, tôi vui mừng.

141
00:11:38,000 --> 00:11:40,566
(nhạc buồn)

142
00:11:47,200 --> 00:11:50,933
- Vậy là định mệnh tôi đã chọn
vì bạn đã đến.

143
00:11:53,500 --> 00:11:55,233
- Anh không chọn gì cả.

144
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Đây là một món quà,.

145
00:11:59,933 --> 00:12:03,266
(nhạc kịch tươi sáng)

146
00:12:06,633 --> 00:12:10,366
(Gỗ sắt gào thét)

147
00:12:10,366 --> 00:12:13,033
(Cinder càu nhàu)

148
00:12:18,866 --> 00:12:21,533
(cả hai cùng càu nhàu)

149
00:12:25,033 --> 00:12:26,533
- Nó đi đâu rồi?!

150
00:12:26,533 --> 00:12:28,000
(la hét)

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
(âm nhạc kịch tính)

152
00:12:35,900 --> 00:12:38,566
(cằn nhằn)

153
00:13:02,033 --> 00:13:03,933
(Cinder hét lên)

154
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
(cằn nhằn)

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
(cả hai cùng càu nhàu)

156
00:13:21,866 --> 00:13:22,700
- Không.

157
00:13:24,466 --> 00:13:25,533
(tiếng nổ lớn)

158
00:13:25,533 --> 00:13:27,000
(tất cả hét lên)

159
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
[Mùa đông] Weiss!

160
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
(nhạc hồi hộp)

161
00:13:38,366 --> 00:13:41,366
(Tiếng rên mùa đông)

162
00:13:42,533 --> 00:13:45,900
(hét lên)

163
00:13:45,900 --> 00:13:49,666
(nhạc hồi hộp kịch tính)

164
00:13:51,133 --> 00:13:53,466
(la hét)

165
00:13:57,366 --> 00:13:59,033
- Chúng ta cần phải đi.

166
00:14:00,366 --> 00:14:01,366
Hiện nay!

167
00:14:01,733 --> 00:14:07,066
- Bạn sẽ phải trả tiền cho
mọi thứ bạn đã làm.

168
00:14:08,266 --> 00:14:11,700
(âm nhạc kịch tính mãnh liệt)

169
00:14:28,500 --> 00:14:30,733
(Jaune hét lên)

170
00:14:30,733 --> 00:14:33,633
(Jaune rên rỉ)

171
00:14:33,633 --> 00:14:36,633
(nhạc hồi hộp)

172
00:14:42,300 --> 00:14:45,733
(Grim hét lên)

173
00:14:45,733 --> 00:14:48,500
(âm nhạc kịch tính)

174
00:14:48,500 --> 00:14:50,466
(tiếng rít trong không khí)

175
00:15:07,933 --> 00:15:10,700
(Tiếng thét mùa đông)

176
00:15:12,866 --> 00:15:19,900
(tiếng bước chân)

177
00:15:34,500 --> 00:15:37,200
- Em lại làm thầy thất vọng nữa rồi, thưa thầy.

178
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
Họ đã sử dụng nhân viên để cứu hàng nghìn người

179
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
trước khi đồng minh của chúng ta thất thủ,
Tân đô la...

180
00:15:44,366 --> 00:15:45,900
đã giết Ruby.

181
00:15:46,400 --> 00:15:49,066
Và trước khi Ruby và đồng đội của cô ngã xuống,

182
00:15:49,066 --> 00:15:51,466
họ sử dụng câu hỏi cuối cùng của chiếc đèn.

183
00:15:51,466 --> 00:15:53,366
Tôi không thể ngăn họ lại.

184
00:15:53,366 --> 00:15:55,400
Tôi thậm chí không thể dừng lại
Thiếu nữ trốn thoát

185
00:15:55,400 --> 00:15:58,100
mà không khiến di vật gặp nguy hiểm.

186
00:15:58,100 --> 00:15:58,933
Tôi...

187
00:16:01,066 --> 00:16:01,900
Tôi xin lỗi.

188
00:16:08,133 --> 00:16:13,933
- [Salem] Theo đuổi một điều mới
thế giới không có chi phí là quá lớn.

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
Cậu đã làm rất tốt, Cinder.

190
00:16:17,900 --> 00:16:19,966
Công việc của chúng tôi ở đây đã xong.

191
00:16:26,666 --> 00:16:29,100
Bạn nói họ đã sử dụng nhân viên.

192
00:16:31,000 --> 00:16:33,466
Tôi cho rằng bạn thoát khỏi
thế giới do họ sáng tạo.

193
00:16:33,466 --> 00:16:36,900
(thở hổn hển)

194
00:16:36,900 --> 00:16:39,666
Bạn đã tạo ra cái gì thay cho nó?

195
00:16:40,833 --> 00:16:44,866
- Tôi chỉ thêm lửa thôi
tới ngọn lửa của Atlas.

196
00:16:44,866 --> 00:16:48,900
(la hét)

197
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
Và đó là chiếu tướng.

198
00:16:57,266 --> 00:16:59,866
(nhạc buồn)

199
00:17:09,066 --> 00:17:11,833
(âm nhạc kịch tính)

200
00:17:27,900 --> 00:17:30,633
(sóng nghiền nát)

201
00:22:54,633 --> 00:22:56,633
(sóng biển)

202
00:22:56,633 --> 00:22:58,633
(âm thanh thiên nhiên)

203
00:22:58,683 --> 00:23:03,233
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0